Grootouders

grootouders_zweeds_zweden

In het Zweeds bestaat er geen woord voor grootouders. Ook niet voor opa of oma, althans, niet één woord. 

Grootouders

Er zijn namelijk meerdere woorden om de opa’s en oma’s mee aan te duiden. Je zegt er ook altijd bij of het om de opa of oma van vaders kant of van moeders kant gaat. Opa is farfar of morfar, letterlijk ‘vadersvader’ of ‘moedersvader’. En oma is mormor of farmor.  Voor grootouders is er geen woord, het zijn óf de morföräldrar (‘moedersouders’) of de farföräldrar (‘vadersouders’). Je kunt in het Zweeds dus niet zeggen “De opa’s en oma’s komen op mijn verjaardag”.

Kleinkinderen

Andersom is er wel een woord voor kleinkinderen: barnbarn (‘kinderenkinderen’). Maar als je het specifieker wilt zeggen, moet je er toch bijzeggen of het om een kind van je zoon of van je dochter gaat. Sonson, sondotter, dotterson of dottersdotter. Volg je het nog? Het zit heel logisch in elkaar en eigenlijk zijn de woorden duidelijker dan in het Nederlands, want je weet specifieker om wie het gaat. Maar als je net Zweeds leert spreken moet je toch steeds even nadenken voor je het goed zegt of begrijpt.

Familie

Hieronder een schemaatje met daarin de familiebanden en de bijbehorende Zweedse woorden.

Nederlands Zweeds
vader far  
moeder mor  
zoon son  
dochter dotter  
broer bror  
zus syster  
neef kusin
nicht kusin
opa farfar morfar
oma farmor mormor
oom farbror morbror
tante faster (farsyster) moster (morsyster)
kleinzoon sonson dotterson
kleindochter sondotter dottersdotter
neef brorson systerson
nicht brordotter systerdotter

 

 

 

 

2 reacties op “Grootouders

  1. Karin van Grieken schreef:

    Hoi Dieuwy,

    Wat een mooie blogs! Ik heb je website net gevonden via google omdat ik benieuwd was hoe het met je gaat. Daar kom ik met deze site niet achter ;-). Maar ik ga er nog wat meer lezen. Al die kleine verschillen tussen culturen, talen en landen zijn altijd zo leuk! Hopelijk heb je het naar je zin in Zweden.

    Groeten, Karin.

Reageer

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *